bun in the oven

昨日、毎朝観ているTODAY Show（NBCの朝のニュース情報番組)で、話題になっているYoutubeの動画が紹介されていました。
それがこの上に張り付けた動画です。アメリカでは・・・、というかほかの国でもそういう表現をするのかどうかは定かではないけど、妊娠していることを「Bun in the oven」と表現したりします。
Bunはパンとかロールのこと。それがオーブンの中で焼かれて、だんだん膨らんで大きくなっていく様子を、お腹の中の胎児に例えてそういういう表現をするのだと思います。
サプライズ好きのアメリカでは妊娠していることを家族に教えるときに、手の込んだ報告の仕方をすることがよくあります。
上に張り付けた動画では、息子が「お母さんの誕生日プレゼントをキッチンのどこかに隠したから探してみて」と、お母さんに指示を出します。お母さんは、何の疑いもなく自分の誕生日プレゼントを探し始めるわけです。
オーブンを開けるとそこにはパンが・・・。この時点ではお母さん、頭の中が「？？？」です。
なんでパンが誕生日プレゼントなのかしら？どういうこと？と困惑しているところに、「そのパン、どこにあったの？」と息子が訪ね、お母さんは「オーブンの中よ・・・？」と自分で口に出してみると、突然、「Bun in the oven」というのがピーンときたわけですね。
つまり、息子夫婦に赤ちゃんが生まれる！とようやく理解できた、っていう。
この手のサプライズ動画、Youtubeにたくさん載ってます。もし興味があったら探してみてください。

これは、そういう妊娠報告サプライズ場面をつなげて作られた動画です。
いかにもこの大げさな表現が板についてるアメリカ人って感じです。（笑)
日本人はアメリカ人ほどのオーバーな表現ができない、というか、そういうのに慣れてない？部分があるから、こんなに大げさなリアクションは望めないと思うけどね。
でも、もしこれから妊娠報告をする予定の人がいたら、こういうの企画したらいい記念になるかもね。