Bilingual

今のところアトラスの第一言語は日本語です。私もジョーダンも日本語で会話するので、産まれてからずっと日本語で育ちました。現在3歳、英語レベルはESLの初級クラスの生徒って感じです。

プリスクールに行き始めてから、今までインプットしてきた英語が口から出るようになってきました。(アウトプット) 最近は名詞や形容詞、動詞を日本語文の中に英語ではめて文書を作って話してきます。例えば、「あそこにFishがいるよ」とか「outsideはrainingだからアトくんはumbrella持ってくよ」とか「これめーちゃんに使って欲しくないからhideする」とか、そんな風です。この小さい頭の中で2言語がグルグル回ってるんだろうなと思うと、すごいなと思います。

最近よく言うのが「10分ぐらい」です。私が何かにつけて「あと10分で学校行くよ」とか、「あと10分したらごはんだよ」とか使うので、10分ぐらいというのが何かの尺度であるというのは理解している様子。でもそれが時間の尺度なのか、長さの尺度なのか、重さの尺度なのか、っていうのは理解していません。なのでアトラスの発言の中に、「10分ぐらい大きくなったら車運転していい？」とか、「アトくんの靴は10分ぐらい大きい」とか、やたら10分ぐらいという表現が登場します。

あと、「あさって」もまだよくわかっていないので、この前面白い使い方をしていました。「今度動物園行きたい」とアトラスが言うので、「あさって行こうか？」と言いました。すると次の日、「ママ〜、もうあさった？」と聞いてきました。あさった、って動詞になってる(笑)。新しい。

テレビを観ていても、ニュースなんかで難しい言い回しが出てきてもちゃんとヒアリングできてるし、アルファベットも全部わかってるし、成長目覚しいです。すごいな若い脳は。あとちょっとしたらもう英語が第一言語になっちゃいそう。日本語頑張ってキープしないと。